Vsebina
Kompleksno razmerje med hebrejščino in arabščino je pomembno zaradi kulturnega, verskega in komunikacijskega pomena v današnjem Izraelu, pa tudi na drugih delih sveta. Jezika sta vplivala drug na drugega tako, da imata danes hebrejščina in arabščina podobnost v izgovorjavi in strukturi jezika. Jezikovna izmenjava je pomembna zlasti pri razpravah o komunikaciji med arabsko in judovsko skupnostjo. Jezikovne podobnosti kažejo na zgodovinske vezi, prisotne v sodobnem svetu.
Izraelski jeziki
Tako arabščina kot hebrejščina sta priznana kot uradna jezika izraelskega ljudstva. Čeprav je arabsko prebivalstvo v Izraelu sprva večinoma govorilo arabsko prebivalstvo, se je vlada odločila, da bo jezik sprejela kot uradni jezik skupaj s hebrejščino.
Zvoki in imena črk
Tako hebrejska kot arabska abeceda imata črke z zvoki, imeni in v nekaterih primerih podobne razlage. Fundacija Meru ima tabelo, ki primerja zvoke obeh abeced glede na razlago in poveže vsako črko, ki ustreza skupnemu interpretativnemu pomenu. Na primer, prva črka v arabski abecedi, alif, pomeni "Allah" (bog), medtem ko prva črka v hebrejski abecedi, aleph, pomeni "mojster". Fundacija Meru je predlagala, da je pomen obeh besed "zavesten".
Izgovorjava besed
Oba semitska jezika, arabščina in hebrejščina, imata besede, ki zvenijo podobno in imajo podoben pomen. Predstavljati se, če rečete »moje ime je«, se v obeh jezikih sliši zelo podobno: v arabščini se reče »ismee« in v hebrejščini »shmee«. Ker se je po pisanju hebrejščine v arabščini pogosto govorilo, ta jezik jezikovno vpliva. Ko je hebrejščina spet postala priljubljena kot govorjeni jezik, je na jezik vplival arabščina.
Smer pisanja
Tako arabščina kot hebrejščina sta napisana vodoravno od desne proti levi.
Nikkud kaže in poteze
Hebrejska abeceda nima samoglasnikov, značilnost, ki je pogosta v zgodnjih semitskih abecedah. Nato so se nikkudi (pike) držali abecede, da so izrazili zvok črk. Nikudi so majhne pike in pomišljaji, dodani prvotnim hebrejskim črkam. V arabščini so tudi oznake, ki označujejo samoglasnike, dodane abecedi v času po njenem razvoju, da bi pisavi dali večjo jasnost.
